随着微服务架构和云原生技术的快速发展，Envoy 作为高性能的边缘和服务代理，已经成为现代分布式系统中的关键组件。为了让更多中文开发者能够无障碍地学习和使用 Envoy，我们正式启动 Envoy 官方文档翻译项目，并诚邀热爱开源、乐于分享的你加入我们的翻译工作组！
为什么参与翻译？
- 技术沉淀与学习：通过深度参与官方文档翻译，你可以系统性地掌握 Envoy 的核心概念、配置技巧及最佳实践，提升自身技术能力。
- 贡献开源社区：你的翻译将直接帮助成千上万的中文开发者降低学习门槛，推动 Envoy 在中国乃至全球中文技术社区的普及与应用。
- 社区认可与协作：成为翻译工作组成员后，你将获得官方认可的贡献者身份，并有机会与国内外优秀的开发者交流协作，拓展技术人脉。
我们需要怎样的伙伴？
- 技术背景：熟悉云原生、微服务或网络代理相关技术，有 Envoy、Nginx、HAProxy 等工具使用经验者优先。
- 语言能力：具备优秀的中英文双语能力，能准确理解技术文档并转化为流畅的中文表达。
- 责任心与热情：愿意投入一定时间参与翻译、校对或审阅工作，对细节有追求，注重术语统一与文档质量。
- 协作精神：善于使用 Git、Markdown 等工具，能够适应开源社区的协同工作流程。
如何参与？
- 申请加入：访问 Envoy 中文社区官网或 GitHub 项目页面，填写翻译志愿者申请表。
- 试译评估：我们将提供一小段文档进行试译，以评估翻译质量与风格匹配度。
- 正式协作：通过评估后，你将加入翻译工作组，认领任务并开始贡献。我们提供术语表、风格指南及协作工具支持。
- 持续贡献：长期参与者可成为项目核心维护者，参与审校、流程优化等深度工作。
翻译服务与规范
- 术语统一：我们将建立共享术语库，确保技术名词（如 “listener” 译为“监听器”）在全文档中保持一致。
- 风格指南：遵循技术文档翻译的最佳实践，平衡准确性与可读性，避免生硬直译。
- 质量流程：所有译文需经过“翻译-校对-审阅”多轮审核，确保内容准确、语言自然。
- 持续更新：文档随 Envoy 版本迭代同步更新，翻译工作组将持续维护中文版的新增与修订内容。
一起行动起来！
无论你是资深工程师、技术写作者，还是充满热情的学习者，只要你对 Envoy 和开源社区怀有热忱，这里都有你的用武之地。让我们携手打造专业、易用的 Envoy 中文文档，赋能更多开发者拥抱云原生时代！
加入我们，用代码与文字连接世界！
